自己紹介 -Profile-

私が英語を学びたいと思ったきっかけの一つは、『ローマの休日』を観たことでした。

当時中学生だった私は、初めて観た洋画に魅了され、次第に字幕なしで映画を楽しみたいと思うようになりました。

現在、通訳者として働いていますが、業務のたびに学ぶことが多くあります。膨大な資料を読み込むのはもちろん、クライアントの業界やスピーカーの背景を調べるため、実際の通訳業務よりも事前準備に多くの時間がかかることも少なくありません。

それでも、スピーカーの言葉が手に取るように理解でき、まるで訳が自然に降りてくるように通訳できる瞬間は、通訳をしていて最も楽しいと感じるときです。また、さまざまな業界のトップの方々に直接お会いして話を伺えることは、通訳者としての大きな醍醐味だと思っています。

日本語と英語は文法や表現方法が異なり、そのまま訳すと伝わりにくいこともありますが、コアメッセージをしっかりと伝えられる通訳を常に心がけています。通訳を通じて、皆さんのコミュニケーションの架け橋になれれば幸いです。