通訳の仕事– category –

こんにちは、VIP通訳・スポーツ通訳の深井です。 先週は、トリニダード・トバゴ農村開発・地方自治大臣の東京都庁表敬訪問にて、日英通訳を担当しました。 地方自治や行政の取組について活発な意見交換が行われ、私自身も多くの学びを得た一日でした。 国...

こんにちは、VIP通訳・スポーツ通訳の深井です。 先日、東ティモール大統領主席顧問のベラ・ガルヨス氏の通訳を担当させていただく機会をいただきました。 幼い頃から数々の困難を乗り越え、東ティモールの再建に尽力されてきたベラ氏は、現在も女性の自立...

https://twitter.com/shinjirokoiz/status/2066857758646002010?s=46 オランダのディラン・イェシルギョズ＝ゼヘリウス副首相兼国防大臣と小泉防衛大臣による防衛大臣会合において、日英通訳を担当させていただきました。 安全保障・防衛協力をテーマとし...

こんにちは、VIP通訳・スポーツ通訳の深井です。 ゴールデンウィークは、東京国際ユーススポーツ大会で式典通訳のお仕事でした。 東京オリンピック招致をきっかけに16年前に始まったこの大会も、Jヴィレッジに会場を移してから5年目。気づけば、選手たちと...

こんにちは、VIP通訳・スポーツ通訳の深井です。 FAO国連食糧農業機関の地域総会出席で、ブルネイを訪問しました。各国の閣僚級政府関係者が参加し、食料安全保障や持続可能な農業、地域協力など幅広いテーマが議論される国際会議でした。 合間にはバイ会...

先日、JPIDD(日・太平洋島嶼国国防大臣会合)のレセプションにて、バイリンガルMCを務めました。写真は、会場で通訳として居合わせた友人が撮ってくれたもの。数年ぶりの再会で、とても嬉しいひとときでした。今年に入ってからは、防衛省や内閣府など、公官...

先日、東京国際映画祭の舞台挨拶で関わらせていただいた作品「スキャンダルイブ」。映画祭では第2話までが先行上映されましたが、今週から続編の配信がスタートし、毎週1話ずつ新しい展開を追えるようになりました。 作品は、世の中に流れる週刊誌のスキャ...

東北大学で開催された「世界津波の日 高校生サミット in 仙台」の式典で同時通訳を担当し、仙台へ出張してきました。 東日本大震災から早くも14年。あの時の記憶をほとんど持たない高校生世代が、防災を学び、次の世代へ教訓を受け渡そうと真剣に向き合う...

福島に出張していました。 イノベーション地域としての福島の魅力を世界に発信してもらうための、海外プレスツアーに同行しました。 最先端の技術が県内に集まっていることに驚かされただけでなく、福島の復興をさらに前へ進めたいという、関係者の皆さん...

今年も東京国際映画祭でお仕事をさせて頂いています。 様々なジャンルの作品を担当させていただく中で、作り手の思いを直接伺える事が通訳としての醍醐味だと感じています。 海外の映画祭ディレクターからは「アートハウス系の作品と商業的にも成功する作...